1
00:00:02,887 --> 00:00:03,980
Anteriormente em Ervas daninhas.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,437
Estou fazendo uma compra.
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,184
Você volta com cinco
números, e faremos negócios.
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,420
Qualquer chance que eu pudesse
emprestar $ 10.000?
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,244
Conheço um contador/vereador
6
00:00:12,312 --> 00:00:14,513
com acesso a um determinado
carteira de investimentos cívicos...
7
00:00:14,582 --> 00:00:16,415
Ganhe $ 50.000.
8
00:00:16,483 --> 00:00:18,383
Leitura de verão
da Corregedoria.
9
00:00:18,452 --> 00:00:20,532
Parece que Pete estava
o cérebro por trás
10
00:00:20,571 --> 00:00:23,088
a desnatação,
extorsão, escuta telefônica.
11
00:00:23,157 --> 00:00:25,285
Que bom para nós ele
apareceu do jeito que ele fez,
12
00:00:25,309 --> 00:00:26,703
e não precisamos ser honestos.
13
00:00:26,727 --> 00:00:27,937
Como está Tim?
14
00:00:27,961 --> 00:00:29,673
Como você acha que ele está
fazendo? O pai dele está morto.
15
00:00:29,697 --> 00:00:31,041
Você está livre para
jantar amanhã?
16
00:00:31,065 --> 00:00:32,305
Quem é seu amigo?
17
00:00:32,332 --> 00:00:33,464
Ela é a ex-mulher de Peter.
18
00:00:33,533 --> 00:00:34,917
Você está louco?
19
00:00:34,985 --> 00:00:36,345
Eu pensei, Dean
estava fora da sua vida.
20
00:00:36,369 --> 00:00:37,719
Ele estava.
21
00:00:37,788 --> 00:00:40,405
Até o handitard ir
e caiu de um penhasco.
22
00:00:40,473 --> 00:00:42,118
Ele vai ficar bem?
23
00:00:42,142 --> 00:00:44,420
A cirurgia inicial foi bem-sucedida,
mas ele precisará de vários mais.
24
00:00:44,444 --> 00:00:46,528
Estamos nos divorciando.
25
00:00:46,597 --> 00:00:48,546
Não há mais ninguém além de você.
26
00:00:48,615 --> 00:00:50,482
Ah, Deus.
27
00:00:50,551 --> 00:00:52,628
Sanjay, seus territórios são
faculdades, faculdades juniores...
28
00:00:52,652 --> 00:00:54,836
E bares gays e discotecas.
29
00:00:54,905 --> 00:00:57,083
Tara está completamente
ativo na Igreja.
30
00:00:57,107 --> 00:00:59,925
O Senhor me quer
para vender maconha, Sra. Botwin.
31
00:00:59,993 --> 00:01:01,226
Tudo bem, você está dentro.
32
00:01:01,295 --> 00:01:02,488
Eu também ganho um celular?
33
00:01:02,512 --> 00:01:03,995
Sim. Pegue Silas.
34
00:01:04,065 --> 00:01:05,497
Eu gostaria do meu telefone de volta.
35
00:01:05,566 --> 00:01:06,809
Tenho outros planos para você.
36
00:01:06,833 --> 00:01:08,433
Ensine-o a crescer.
37
00:01:08,502 --> 00:01:10,480
Tudo bem, Nancy. Você quer
seu garoto para ser minha vadia?
38
00:01:10,504 --> 00:01:12,137
Ele será minha vadia.
39
00:01:12,189 --> 00:01:14,539
O que precisamos é
redirecionar uma pequena parte
40
00:01:14,608 --> 00:01:16,341
do nosso esgoto em sua cidade.
41
00:01:16,410 --> 00:01:18,410
A merda da estrada poderia
seja o nosso caminho para a riqueza.
42
00:01:18,446 --> 00:01:19,727
Precisamos desses votos.
43
00:01:19,796 --> 00:01:21,091
Estou pensando em me tornar membro do golfe.
44
00:01:21,115 --> 00:01:23,092
A sua adesão
foi revogado. O que?
45
00:01:23,116 --> 00:01:25,701
Deus abençoe o novo Majestic!
46
00:01:25,769 --> 00:01:27,135
Puta merda!
47
00:01:27,204 --> 00:01:28,503
É muito esgoto.
48
00:01:28,572 --> 00:01:29,771
Aquele filho da puta.
49
00:01:29,840 --> 00:01:30,972
Vou matá-lo.
50
00:02:32,152 --> 00:02:34,620
Dos meninos de
Sigma Alfa Delta.
51
00:02:34,688 --> 00:02:36,254
Obrigado, Sanjay.
52
00:02:36,323 --> 00:02:38,106
Você pode ter outro.
53
00:02:43,580 --> 00:02:45,379
O pastor de jovens
é um despertador.
54
00:02:45,449 --> 00:02:47,181
Santo fuma.
55
00:02:49,470 --> 00:02:50,786
Obrigado.
56
00:02:55,292 --> 00:02:56,691
Por que está tudo molhado?
57
00:02:56,760 --> 00:02:58,126
Parque aquático.
58
00:03:05,953 --> 00:03:07,152
Hum...
59
00:03:10,407 --> 00:03:12,106
Isso é $ 20.000.
60
00:03:12,175 --> 00:03:15,293
Do jeito que as coisas estão indo,
Terei o resto em alguns dias.
61
00:03:15,362 --> 00:03:16,577
Por que esta pilha está molhada?
62
00:03:16,646 --> 00:03:18,663
Parque aquático.
63
00:03:18,732 --> 00:03:20,894
Então, todo o dinheiro vai
de volta para a conta Agrestic.
64
00:03:20,918 --> 00:03:22,467
Nenhuma trilha de volta para nós.
65
00:03:22,536 --> 00:03:24,436
Não há mais Agrestic, Nance.
66
00:03:24,504 --> 00:03:26,738
Nenhuma cidade. Estamos bem.
67
00:03:26,806 --> 00:03:29,658
Vamos mantê-lo. Douglas.
68
00:03:29,726 --> 00:03:33,261
Eu posso ser um traficante de drogas,
mas não sou estelionatário.
69
00:03:33,330 --> 00:03:36,330
Ah, não, vamos colocar
de volta. Eventualmente.
70
00:03:36,399 --> 00:03:38,683
Até que eles descubram
qual é o caminho para cima,
71
00:03:38,752 --> 00:03:41,719
poderíamos usar isso
capital a nosso favor.
72
00:03:41,788 --> 00:03:44,722
Sim. eu não estou
confortável com isso.
73
00:03:44,791 --> 00:03:46,591
Bem, fique confortável.
74
00:03:46,660 --> 00:03:48,393
Compre mais drogas, venda mais drogas.
75
00:03:48,462 --> 00:03:49,978
E então, quando estivermos loucamente ricos,
76
00:03:50,047 --> 00:03:53,281
podemos pagar Agrestic e
comprar cachorros-quentes para toda Darfur.
77
00:03:53,350 --> 00:03:56,718
Não tenho certeza se os cachorros-quentes são
primeiro na lista de desejos em Darfur.
78
00:03:56,787 --> 00:03:59,320
O que quero dizer é que nós
preciso desse capital
79
00:03:59,389 --> 00:04:00,633
se vamos ser o Weed-Mart
80
00:04:00,657 --> 00:04:02,490
do Vale de São Fernando.
81
00:04:02,559 --> 00:04:04,743
Depósito caseiro. Potco.
82
00:04:04,811 --> 00:04:06,895
Você precisa confiar
eu sobre isso, Nancy.
83
00:04:06,963 --> 00:04:08,483
Eu não te digo como
para mover um tijolo.
84
00:04:08,531 --> 00:04:09,998
Multar.
85
00:04:11,168 --> 00:04:13,218
Por agora.
86
00:04:13,286 --> 00:04:15,381
Ouça, Doug, um conselho.
87
00:04:15,405 --> 00:04:17,489
Cuidado com suas costas.
Sullivan está em pé de guerra.
88
00:04:17,558 --> 00:04:18,990
Eu não fiz nada.
89
00:04:19,058 --> 00:04:22,327
Então você não tinha nada para fazer
com aquele cano explodindo?
90
00:04:22,396 --> 00:04:24,896
Isso foi claramente um ato de Deus.
91
00:04:24,965 --> 00:04:26,876
Bem, diga a Deus para
cuidado com as costas dele.
92
00:04:26,900 --> 00:04:29,133
Nancy, não
antropomorfizar Deus.
93
00:04:30,420 --> 00:04:32,486
Isso parece divertido.
94
00:04:33,623 --> 00:04:36,424
Tim e Shane juntos?
95
00:04:36,492 --> 00:04:38,376
Poderíamos tentar.
96
00:04:38,428 --> 00:04:40,995
Sim, eu sei
onde é isso. Ótimo.
97
00:04:41,064 --> 00:04:42,725
Maravilhoso. Tudo bem.
Nos vemos lá.
98
00:04:42,749 --> 00:04:44,316
Tchau, Val.
99
00:04:46,537 --> 00:04:48,586
Você recebeu uma ligação.
100
00:04:48,655 --> 00:04:50,054
De quem?
101
00:04:50,123 --> 00:04:51,740
Roy Till.
102
00:04:51,808 --> 00:04:53,057
Não conheço Roy Till.
103
00:04:53,127 --> 00:04:54,367
Roy Till conhecia você.
104
00:04:54,395 --> 00:04:56,578
E o que Roy Till queria?
105
00:04:56,646 --> 00:04:59,864
Eu perguntei a Roy Till
essa mesma pergunta.
106
00:04:59,916 --> 00:05:01,594
Por que você está fazendo
eu trabalho tanto para isso?
107
00:05:01,618 --> 00:05:04,469
Porque Capitão Roy
Até que esteja com a DEA,
108
00:05:04,538 --> 00:05:06,332
porque ele quer você
descer ao seu escritório
109
00:05:06,356 --> 00:05:08,222
o mais rápido possível,
110
00:05:08,291 --> 00:05:11,811
porque ele disse que você
provavelmente estava esperando esta ligação.
111
00:05:16,933 --> 00:05:18,650
Essa foi a minha reação.
112
00:05:18,718 --> 00:05:22,020
“Os efeitos colaterais podem
ser incontinência urinária,
113
00:05:22,088 --> 00:05:24,556
"enxaqueca, confuso
visão, batimentos cardíacos acelerados,
114
00:05:24,625 --> 00:05:27,142
"membros inchados,
depressão, mania,
115
00:05:27,211 --> 00:05:29,410
"psicose noturna,
disfunção erétil..."
116
00:05:29,479 --> 00:05:31,095
Acorde.
117
00:05:31,148 --> 00:05:32,313
Acorde.
118
00:05:32,382 --> 00:05:33,498
Não é um sonho.
119
00:05:33,567 --> 00:05:34,966
Aqui está seu horário de alimentação.
120
00:05:35,035 --> 00:05:37,886
E a fisioterapia
os exercícios estão no fichário.
121
00:05:37,955 --> 00:05:39,432
E você vai ter
para trocar a fralda.
122
00:05:39,456 --> 00:05:43,024
Pare de falar.
123
00:05:43,093 --> 00:05:45,460
Multar. Descubra você mesmo.
124
00:05:47,581 --> 00:05:50,114
Eu não tenho memória
de dar à luz você.
125
00:05:50,183 --> 00:05:51,783
Absolutamente nada.
126
00:05:58,108 --> 00:06:01,392
Não existe Deus.
127
00:06:01,461 --> 00:06:03,628
Você tem que mudar meu
fralda para não ter assaduras.
128
00:06:07,634 --> 00:06:08,967
Não vai acontecer.
129
00:06:09,019 --> 00:06:11,386
Eu fiquei ao seu lado quando
você teve câncer.
130
00:06:11,454 --> 00:06:15,173
Sim, meu câncer não fedia.
131
00:06:16,910 --> 00:06:19,911
Celia, se eu tiver uma erupção na pele,
pode ser infectado,
132
00:06:19,979 --> 00:06:23,064
e meu corpo não pode lutar
fora da infecção agora.
133
00:06:24,234 --> 00:06:25,717
Você vai morrer?
134
00:06:26,320 --> 00:06:27,719
Pior.
135
00:06:27,788 --> 00:06:29,621
vou ter que ter um
muito mais cirurgias,
136
00:06:29,690 --> 00:06:33,858
e você terá que levar
cuidar de mim por muito mais tempo.
137
00:06:33,927 --> 00:06:36,261
Isso não está certo.
138
00:06:36,329 --> 00:06:39,414
Depois de me mudar, nós
deveria fazer alguns exercícios.
139
00:06:40,784 --> 00:06:43,818
Você está gostando
isso, não é?
140
00:06:43,887 --> 00:06:45,870
Vendo-me infeliz.
141
00:06:45,939 --> 00:06:50,174
É o único forro de prata
em uma nuvem muito escura.
142
00:06:59,119 --> 00:07:01,119
Estou procurando por Roy Till.
143
00:07:01,855 --> 00:07:03,321
Nancy Botwin.
144
00:07:04,991 --> 00:07:06,174
Estou no lugar certo?
145
00:07:06,243 --> 00:07:08,603
Capitão Till esteve
esperando por você.
146
00:07:14,918 --> 00:07:16,301
Essa é ela.
147
00:07:16,369 --> 00:07:18,849
Ei, é ela?
148
00:07:20,773 --> 00:07:22,307
Confira.
149
00:07:22,375 --> 00:07:23,895
Ei, aquela não é a esposa do Pete?
150
00:07:26,963 --> 00:07:28,729
Eu tenho perguntas.
151
00:07:30,784 --> 00:07:32,751
Você faz? Sentar.
152
00:07:39,826 --> 00:07:42,460
Vejo que você não usa
o nome Scottson.
153
00:07:42,929 --> 00:07:44,562
Ah, não.
154
00:07:45,598 --> 00:07:47,899
Crianças. Crianças são Botwin.
155
00:07:48,651 --> 00:07:50,919
Mantendo-o consistente.
156
00:07:50,987 --> 00:07:54,227
Você e Pete mantiveram seu
casamento terrivelmente quieto.
157
00:07:55,141 --> 00:07:57,141
Sim, sim.
158
00:07:57,210 --> 00:07:58,290
Por que?
159
00:07:59,963 --> 00:08:01,958
Eu preciso de um advogado?
Francamente, estou um pouco surpreso
160
00:08:01,982 --> 00:08:04,966
você não confessou tudo
para nós sobre isso mais cedo.
161
00:08:06,403 --> 00:08:08,085
Por que isso?
162
00:08:08,154 --> 00:08:11,674
Então você poderia conseguir o que
você veio até você.
163
00:08:12,225 --> 00:08:14,925
Por que não nos acomodamos
tudo isso agora?
164
00:08:17,613 --> 00:08:19,597
E "tudo isso" seria?
165
00:08:19,666 --> 00:08:22,550
Cheque de seguro de vida,
namorando Nancy Scottson.
166
00:08:22,619 --> 00:08:24,297
Não deve haver nenhum problema para ganhar dinheiro
167
00:08:24,321 --> 00:08:26,866
se você mostrar ao banco um
cópia da certidão de casamento.
168
00:08:26,890 --> 00:08:28,156
Além disso, formulários para preencher,
169
00:08:28,224 --> 00:08:31,759
para que possamos começar a enviar
você seus cheques de pensão.
170
00:08:33,997 --> 00:08:35,213
Oh.
171
00:08:35,932 --> 00:08:37,198
Veja isso.
172
00:08:37,267 --> 00:08:38,733
Coisas da mesa do Pete.
173
00:08:41,404 --> 00:08:43,938
Isso deveria fechar
o livro sobre tudo isso.
174
00:08:44,007 --> 00:08:47,725
Uh... Novamente, "tudo isso"?
175
00:08:47,794 --> 00:08:50,806
Não sabemos o que Pete
disse a você e o que ele não disse.
176
00:08:50,830 --> 00:08:52,380
Francamente, não nos importamos.
177
00:08:52,449 --> 00:08:54,977
O que ele estava envolvido
com quando ele morreu,
178
00:08:55,001 --> 00:08:58,236
quem ele estava envolvido
com, está tudo no passado.
179
00:08:58,305 --> 00:09:00,183
Preferimos pensar
o melhor dele.
180
00:09:00,207 --> 00:09:02,090
Tenho certeza que você também faria isso.
181
00:09:02,159 --> 00:09:03,307
O melhor.
182
00:09:03,376 --> 00:09:07,094
Mas não deveria
permanecer no passado,
183
00:09:07,163 --> 00:09:10,749
bem, isso seria sério
afetar sua pensão.
184
00:09:12,152 --> 00:09:14,547
Você entende
o que estou dizendo?
185
00:09:14,571 --> 00:09:17,238
Sim. Completamente, totalmente.
186
00:09:17,307 --> 00:09:18,601
Isso é tudo, Sra. Scottson.
187
00:09:18,625 --> 00:09:20,124
Botwin.
188
00:09:20,193 --> 00:09:21,876
Sra.
189
00:09:32,972 --> 00:09:34,489
Deus o abençoe.
190
00:09:39,629 --> 00:09:41,162
Minhas condolências.
191
00:09:43,700 --> 00:09:46,251
Você é o sol.
Você controla tudo.
192
00:09:46,320 --> 00:09:48,697
Se você não mantiver uma luz
cronograma, as sementes vão brotar
193
00:09:48,721 --> 00:09:50,800
e alcançar o que quer que seja
fonte de luz que podem encontrar.
194
00:09:50,824 --> 00:09:53,724
Não muito diferente dos humanos,
mas isso é outra palestra.
195
00:09:53,793 --> 00:09:56,394
A questão é que você não colocou
a luz cresce em um temporizador,
196
00:09:56,463 --> 00:10:00,731
então estes foram em direção ao meu
luz, tornou-os finos.
197
00:10:00,800 --> 00:10:02,378
Essas sementes foram
sua responsabilidade.
198
00:10:02,402 --> 00:10:03,901
Você fodeu com eles.
199
00:10:03,971 --> 00:10:05,136
Desculpe.
200
00:10:08,224 --> 00:10:09,707
Tudo bem em casa?
201
00:10:09,776 --> 00:10:11,208
Eles são sempre?
202
00:10:11,978 --> 00:10:13,244
Mãe, tudo bem?
203
00:10:14,380 --> 00:10:16,514
Ela é uma leitura difícil.
204
00:10:17,517 --> 00:10:18,983
Sim, eu sei.
205
00:10:23,706 --> 00:10:26,057
E o que aconteceu aqui?
206
00:10:26,126 --> 00:10:28,743
Manchas marrons, amarelecimento,
movendo-se para cima.
207
00:10:30,146 --> 00:10:31,329
Pensar.
208
00:10:33,199 --> 00:10:34,582
Deficiência de nitrogênio?
209
00:10:34,651 --> 00:10:36,418
E o que você faz?
210
00:10:36,486 --> 00:10:39,220
Adicione uma solução
com uma alta classificação N,
211
00:10:39,289 --> 00:10:42,223
como Avançado
Conhecedor de nutrientes?
212
00:10:42,292 --> 00:10:44,125
Isso mesmo. Ha!
213
00:10:44,194 --> 00:10:46,711
Ha, minha bunda, você planta
matando filho da puta.
214
00:10:46,763 --> 00:10:48,140
Você deveria ter conseguido
deu certo na primeira vez.
215
00:10:48,164 --> 00:10:49,447
Prestar atenção.
216
00:10:49,516 --> 00:10:52,478
Ninguém vai levar
cuidar de você na vida, Silas.
217
00:10:52,502 --> 00:10:54,052
Aprenda e cresça.
218
00:10:54,621 --> 00:10:55,720
Mover!
219
00:10:56,706 --> 00:10:57,805
Salve essas plantas!
220
00:10:57,874 --> 00:10:59,807
Isso é dinheiro do meu bolso!
221
00:11:00,644 --> 00:11:02,644
Oh, merda, isso me lembra.
222
00:11:07,033 --> 00:11:08,749
É da minha mãe.
223
00:11:08,818 --> 00:11:10,785
Ela quer mais coisas.
224
00:11:10,853 --> 00:11:13,604
Ei, isso simplesmente passou despercebido
que há milhares de dólares
225
00:11:13,673 --> 00:11:15,740
na porra da sua mochila? Jesus.
226
00:11:15,809 --> 00:11:18,442
Ah, droga. eu também esqueci
há um diamante na minha bunda.
227
00:11:18,511 --> 00:11:20,223
Você quer isso? Você sabe o que?
228
00:11:20,247 --> 00:11:23,798
Cuide das minhas plantas
antes que você encontre um pé lá em cima.
229
00:11:23,866 --> 00:11:25,061
Diga a sua mãe que eu disse oi.
230
00:11:25,085 --> 00:11:26,801
Sim.
231
00:11:26,869 --> 00:11:29,403
Ei. Diga a ela, certo?
232
00:11:30,940 --> 00:11:32,073
Claro.
233
00:11:34,194 --> 00:11:35,838
Então, deixe-me ver se entendi.
234
00:11:35,862 --> 00:11:37,573
Você diz que estamos indo
para a Apple Store,
235
00:11:37,597 --> 00:11:39,258
mas em vez disso, você me traz aqui
236
00:11:39,282 --> 00:11:41,510
e me forçar a jogar
com o filho idiota do Peter
237
00:11:41,534 --> 00:11:44,335
então você pode pendurar
saiu com a ex-mulher?
238
00:11:44,404 --> 00:11:46,270
Eu entendi isso direito?
239
00:11:46,339 --> 00:11:47,505
Uh...
240
00:11:47,573 --> 00:11:48,990
Sim.
241
00:11:49,058 --> 00:11:50,474
Então não é legal.
242
00:11:50,543 --> 00:11:52,276
Eu não estou orgulhoso.
243
00:11:52,345 --> 00:11:54,045
Você me deve.
244
00:11:54,114 --> 00:11:55,714
Pode ser divertido.
245
00:11:56,616 --> 00:11:59,383
Multar. Dívida devida. Vamos.
246
00:12:02,939 --> 00:12:04,616
Você acha isso engraçado, idiota?
247
00:12:04,640 --> 00:12:06,223
Isso nem é uma palavra, dildock.
248
00:12:06,292 --> 00:12:08,042
Não tenho certeza se isso foi
uma ideia tão boa.
249
00:12:08,111 --> 00:12:09,844
Eles ficarão bem.
250
00:12:11,648 --> 00:12:14,149
Framboesa azul ou cereja?
251
00:12:14,217 --> 00:12:15,694
Cereja. Espere um minuto.
252
00:12:15,718 --> 00:12:17,763
Acho que você me deve algum dinheiro.
253
00:12:17,787 --> 00:12:19,687
Oh? Quanto?
254
00:12:19,755 --> 00:12:22,107
$ 119.000.
255
00:12:24,677 --> 00:12:26,010
Eu ia te contar.
256
00:12:26,079 --> 00:12:28,095
Você se casou com ele?
257
00:12:28,164 --> 00:12:31,294
Casado. Fiz isso
apenas escapar da sua mente?
258
00:12:31,318 --> 00:12:32,967
Como você se encaixa nisso
em uma conversa?
259
00:12:33,036 --> 00:12:35,120
“Ei, adivinhe, Val?
260
00:12:35,188 --> 00:12:38,000
"Antes de ir para a DEA
escritório e faça papel de idiota,
261
00:12:38,024 --> 00:12:40,019
"deixa eu te contar uma coisa.
Peter e eu éramos casados."
262
00:12:40,043 --> 00:12:41,775
Lá. Muito simples.
263
00:12:41,845 --> 00:12:43,510
Foi um fim de semana de bebedeira.
264
00:12:43,579 --> 00:12:48,482
Completamente estúpido,
tipo de coisa apenas em nove cosmos.
265
00:12:48,551 --> 00:12:50,279
Eu pensei que estávamos
amigos. Somos amigos.
266
00:12:50,303 --> 00:12:52,663
Bem, então, que tal
a porra do dinheiro?
267
00:12:52,722 --> 00:12:54,522
Eu nem sabia que
estava recebendo algum dinheiro.
268
00:12:54,591 --> 00:12:56,519
Sim, bem, você tem
isso. Então dê para mim.
269
00:12:56,543 --> 00:12:58,359
Esse é o dinheiro do Tim.
270
00:12:59,762 --> 00:13:01,740
Eu não quero o dinheiro.
Estou te dando o dinheiro.
271
00:13:01,764 --> 00:13:03,931
Olhar. Aqui. Pegue.
272
00:13:06,236 --> 00:13:07,968
Apenas dê uma tacada, idiota.
273
00:13:09,189 --> 00:13:10,971
Está feito para você.
274
00:13:12,375 --> 00:13:13,591
Vou endossá-lo.
275
00:13:13,659 --> 00:13:16,260
Você não pode endossar
um cheque de $ 119.000.
276
00:13:16,329 --> 00:13:18,196
Eu não sou estúpido.
277
00:13:18,265 --> 00:13:19,997
Vamos ao banco.
278
00:13:20,066 --> 00:13:22,261
É domingo. Os bancos estão fechados.
279
00:13:22,285 --> 00:13:24,552
Então depositaremos amanhã.
280
00:13:24,621 --> 00:13:28,422
Vou transferi-lo e
você pode declará-lo um presente.
281
00:13:28,508 --> 00:13:30,041
Não é um presente.
282
00:13:30,110 --> 00:13:32,576
Eu vivi com isso
idiota por 11 anos.
283
00:13:32,645 --> 00:13:34,012
Eu mereci isso.
284
00:13:34,080 --> 00:13:35,713
OK. Má escolha de palavras.
285
00:13:35,782 --> 00:13:37,748
É o seu dinheiro.
286
00:13:37,818 --> 00:13:39,784
Me dê um tempo já.
287
00:13:43,189 --> 00:13:44,429
Você ia me contar?
288
00:13:44,457 --> 00:13:46,391
Claro, eventualmente.
289
00:13:46,459 --> 00:13:48,226
Jogue agora ou morra!
290
00:13:52,982 --> 00:13:54,332
Sim! Buraco em um.
291
00:13:54,400 --> 00:13:55,700
Seu filho é irritante.
292
00:13:55,768 --> 00:13:58,169
Oh, pessoa que mora em uma estufa.
293
00:13:58,238 --> 00:14:01,598
Você tem razão. eu sou
largando a pedra.
294
00:14:04,510 --> 00:14:05,776
Você quer a raspadinha agora?
295
00:14:05,846 --> 00:14:07,145
Tudo bem.
296
00:14:07,214 --> 00:14:08,612
Ah, vamos lá.
297
00:14:08,681 --> 00:14:09,992
O feio, confronto
parte do dia acabou.
298
00:14:10,016 --> 00:14:13,184
Estamos livres para comer guloseimas agora.
299
00:14:13,253 --> 00:14:15,619
Por que você teve
assumir o pior?
300
00:14:15,688 --> 00:14:17,399
Estou acostumado a ser fodido.
301
00:14:17,423 --> 00:14:20,491
Ah, supere isso. Nenhum dos dois
de nós está sendo fodido.
302
00:14:21,194 --> 00:14:22,434
Pobres de nós.
303
00:14:23,429 --> 00:14:24,662
Não me diga.
304
00:14:38,594 --> 00:14:40,038
Caramba, você já ouviu falar de telefone?
305
00:14:40,062 --> 00:14:42,596
Dana pegou o carregador.
Preciso de US$ 100.000.
306
00:14:42,665 --> 00:14:45,899
Majestic está verificando
os livros amanhã.
307
00:14:45,968 --> 00:14:48,085
Comprei mais 10 tijolos.
308
00:14:48,154 --> 00:14:49,554
"Colocando de volta
no negócio"?
309
00:14:49,623 --> 00:14:50,955
Você se lembra daquela conversa?
310
00:14:51,024 --> 00:14:53,102
Ah, Deus. Eu na prisão.
311
00:14:53,126 --> 00:14:55,204
Demoro demais para essas camas.
312
00:14:55,228 --> 00:14:57,556
E a comida. Lá
não há sushi na prisão.
313
00:14:57,580 --> 00:14:58,846
A menos que você conte pau.
314
00:14:58,932 --> 00:15:00,114
Ok, ouça.
315
00:15:03,452 --> 00:15:08,156
Por que você precisa de US$ 100.000 se nós
levou apenas $ 50.000 para a compra inicial?
316
00:15:08,224 --> 00:15:09,474
Pegamos mais de US$ 50 mil?
317
00:15:09,542 --> 00:15:11,292
Pegamos $ 50.000,
318
00:15:11,361 --> 00:15:12,805
mas eu sabia que era apenas uma questão
de tempo antes de dobrarmos,
319
00:15:12,829 --> 00:15:14,606
então peguei outros $ 50.000
para meu advogado de divórcio
320
00:15:14,630 --> 00:15:16,258
e fiz uma cirurgia ocular a laser.
321
00:15:16,282 --> 00:15:18,076
Recuperado em um
dia. Maldito milagre.
322
00:15:18,100 --> 00:15:21,147
Agora posso ler as letras minúsculas
eles usam para rótulos de advertência em pílulas.
323
00:15:21,171 --> 00:15:23,182
A grande indústria farmacêutica nos fode
indo e vindo, Nance,
324
00:15:23,206 --> 00:15:24,672
e eu vou para a prisão.
325
00:15:24,740 --> 00:15:26,552
Eu vou para a prisão, enquanto
grandes empresas farmacêuticas circulam livremente.
326
00:15:26,576 --> 00:15:27,992
Não há justiça.
327
00:15:28,044 --> 00:15:30,577
Você está em algum
grande indústria farmacêutica agora?
328
00:15:30,646 --> 00:15:32,607
Se eu for para a cadeia, será que
você vem comigo?
329
00:15:32,631 --> 00:15:35,049
Eu não posso fazer isso sozinho.
330
00:15:35,117 --> 00:15:37,518
Você não vai
vá para a cadeia, Doug.
331
00:15:38,588 --> 00:15:40,304
talvez eu tenha acesso
para algum dinheiro.
332
00:15:40,373 --> 00:15:42,118
Você tem acumulado
dinheiro do seu contador?
333
00:15:42,142 --> 00:15:43,886
Porque isso não é legal, Nance.
334
00:15:43,910 --> 00:15:46,978
Doug, suba e tome um banho.
335
00:15:47,046 --> 00:15:49,713
Eu sugiro que você experimente a bomba de banho.
336
00:15:49,783 --> 00:15:53,617
A carbonatação
delicioso. Tudo bem?
337
00:15:53,686 --> 00:15:55,302
Nós vamos descobrir isso.
338
00:15:55,371 --> 00:15:57,438
Ela nunca me deixa
use a banheira, sorte.
339
00:15:57,506 --> 00:15:58,789
Eu vou para a cadeia.
340
00:15:58,858 --> 00:16:01,808
Você não vai para a cadeia, Doug.
341
00:16:01,877 --> 00:16:05,546
Eu vou ter todos os tipos
de pau enfiado na minha bunda.
342
00:16:05,615 --> 00:16:07,949
eu preciso dizer
algo em voz alta.
343
00:16:10,553 --> 00:16:12,086
Eu matei Pedro.
344
00:16:16,592 --> 00:16:18,493
Você ouviu o que eu disse?
345
00:16:18,561 --> 00:16:21,061
Sim, eu ouvi você.
Você matou Pedro.
346
00:16:24,867 --> 00:16:27,785
Todos nós sabíamos disso
A história da reviravolta foi uma besteira.
347
00:16:29,588 --> 00:16:33,123
Eu adivinhei veneno. Eu estava certo?
348
00:16:33,192 --> 00:16:36,360
Silas pensou que você
sufocou-o durante o sono.
349
00:16:36,429 --> 00:16:39,980
Shane tinha alguma teoria selvagem
sobre você e um samurai.
350
00:16:40,049 --> 00:16:42,950
Minha família inteira
pensa que sou um assassino.
351
00:16:43,018 --> 00:16:45,069
Você acabou de dizer que o matou.
352
00:16:45,138 --> 00:16:47,805
Na verdade eu não matei
ele ou matá-lo.
353
00:16:47,874 --> 00:16:51,069
Estou dizendo que se ele nunca
me conhecesse, ele ainda estaria vivo.
354
00:16:51,093 --> 00:16:52,777
Ouça,
355
00:16:52,845 --> 00:16:55,680
Eu ensinei Stephanie
Cooper como dar cabeça.
356
00:16:56,916 --> 00:17:00,467
Ela morreu quando um
cara, ela estava soprando
357
00:17:00,536 --> 00:17:02,086
dirigiu para um pântano.
358
00:17:02,138 --> 00:17:03,949
Não significa que eu a matei.
359
00:17:03,973 --> 00:17:06,557
Isso significa que fui um ótimo professor.
360
00:17:06,625 --> 00:17:09,227
E ele era um mau motorista.
361
00:17:09,295 --> 00:17:11,215
E os crocodilos estavam com fome.
362
00:17:11,280 --> 00:17:14,815
Eu tenho o seguro de vida do Peter
e dinheiro da pensão.
363
00:17:14,884 --> 00:17:17,168
Jackpot. Não.
364
00:17:17,237 --> 00:17:19,821
Eu prometi isso
Valerie e para Doug.
365
00:17:21,590 --> 00:17:24,108
Eu não sei o que fazer.
366
00:17:24,177 --> 00:17:25,971
Se eu não der
Doug, ele vai para a cadeia.
367
00:17:25,995 --> 00:17:28,295
Se eu não der
Valerie, eu vou para o inferno.
368
00:17:28,364 --> 00:17:30,281
A prisão vem antes do inferno.
369
00:17:31,817 --> 00:17:34,118
Ou você poderia dar tudo para mim.
370
00:17:39,525 --> 00:17:40,591
Sullivan.
371
00:17:40,659 --> 00:17:43,327
Eu não sou Sullivan. eu sou
o coelhinho da Páscoa.
372
00:17:45,031 --> 00:17:46,831
Você quer sua cesta?
373
00:17:49,301 --> 00:17:51,546
Apenas espere, espere, espere
um minuto. Só um segundo.
374
00:17:51,570 --> 00:17:53,738
Eu quero me refrescar.
375
00:17:54,824 --> 00:17:56,390
Colete meus ovos.
376
00:18:03,432 --> 00:18:05,065
Célia?
377
00:18:05,134 --> 00:18:06,734
Você faz qualquer barulho,
378
00:18:06,803 --> 00:18:10,004
então me ajude Deus, você
estará sentado naquela fralda
379
00:18:12,675 --> 00:18:14,208
por uma semana.
380
00:18:26,956 --> 00:18:28,789
Hum...
381
00:18:32,027 --> 00:18:35,863
Estou tão impressionado com
você. Sua gentileza.
382
00:18:35,931 --> 00:18:40,634
Largando tudo para levar
cuidar de um homem que você não ama,
383
00:18:40,703 --> 00:18:42,837
porque ele não tem mais ninguém.
384
00:18:44,574 --> 00:18:45,939
Hum...
385
00:18:46,008 --> 00:18:47,519
Você é a mulher mais altruísta.
386
00:18:47,543 --> 00:18:48,976
Eu sou.
387
00:18:49,645 --> 00:18:50,711
Eu sou maravilhoso.
388
00:18:50,780 --> 00:18:51,780
Sim.
389
00:18:52,548 --> 00:18:53,781
Você é.
390
00:18:55,017 --> 00:18:56,183
Vamos para o quarto.
391
00:18:56,252 --> 00:18:57,351
Não.
392
00:18:59,355 --> 00:19:01,455
Ok, tudo bem. Foda-se.
393
00:19:02,625 --> 00:19:04,745
Hum...
394
00:19:04,944 --> 00:19:06,210
O que é isso?
395
00:19:06,278 --> 00:19:07,478
É um cachorro.
396
00:19:07,547 --> 00:19:08,947
Secador. DEAN: Uau.
397
00:19:09,916 --> 00:19:11,949
Ok, é ele.
398
00:19:12,018 --> 00:19:13,762
Vamos. Ele está aí?
399
00:19:13,786 --> 00:19:16,520
Ele está mais seguro lá.
Não pode se machucar.
400
00:19:16,588 --> 00:19:18,655
Uau. Espere, onde você vai?
401
00:19:21,260 --> 00:19:22,577
Uau!
402
00:19:22,645 --> 00:19:23,777
Jesus.
403
00:19:26,515 --> 00:19:28,493
Talvez devêssemos
para fazer uma pequena pausa.
404
00:19:28,517 --> 00:19:30,417
Eu ligo para você.
405
00:19:32,788 --> 00:19:34,555
Obrigado por isso, Célia.
406
00:19:34,624 --> 00:19:36,340
Doggy tem um osso grande.
407
00:19:43,198 --> 00:19:45,232
Um pouco perto, garoto!
408
00:19:46,268 --> 00:19:47,584
Ainda me odiando.
409
00:19:47,653 --> 00:19:48,903
Ele está muito comprometido.
410
00:19:53,893 --> 00:19:56,510
O que é isso? Que? Isso é dinheiro.
411
00:19:56,579 --> 00:19:58,963
Não são $ 119.000 em dinheiro.
412
00:19:59,031 --> 00:20:00,948
São US$ 4.500.
413
00:20:02,017 --> 00:20:03,617
Onde está meu dinheiro?
414
00:20:03,686 --> 00:20:05,096
Eu tenho o dinheiro. eu
só não tem isso aqui.
415
00:20:05,120 --> 00:20:06,453
Este é um pagamento inicial.
416
00:20:06,522 --> 00:20:07,855
Eu sabia.
417
00:20:08,991 --> 00:20:10,390
Tive uma pequena emergência.
418
00:20:10,459 --> 00:20:11,887
Você vai ter
de volta em um mês.
419
00:20:11,911 --> 00:20:13,561
Isso é uma farsa, certo?
420
00:20:13,629 --> 00:20:15,095
Você não entende.
421
00:20:15,164 --> 00:20:16,597
Tem dinheiro entrando.
422
00:20:17,399 --> 00:20:18,532
Não se preocupe.
423
00:20:18,601 --> 00:20:19,745
Sem problemas?
424
00:20:19,769 --> 00:20:21,402
Estou com cartas no máximo.
425
00:20:21,470 --> 00:20:23,382
Tenho credores me ligando.
426
00:20:23,406 --> 00:20:25,205
Não consigo pagar meu aluguel.
427
00:20:25,274 --> 00:20:26,785
Mal posso esperar
dinheiro para entrar.
428
00:20:26,809 --> 00:20:28,242
Eu preciso disso agora.
429
00:20:28,311 --> 00:20:30,211
Jesus. Por que você está
em tão mau estado?
430
00:20:30,279 --> 00:20:32,608
Eu tenho gasto todo o meu
dinheiro com cocaína e prostitutas.
431
00:20:32,632 --> 00:20:33,959
Por que diabos você acha?
432
00:20:33,983 --> 00:20:36,467
Eu trabalho na classe média
emprego na economia Bush.
433
00:20:36,535 --> 00:20:38,218
Onde está a porra do meu dinheiro?
434
00:20:38,304 --> 00:20:39,954
Está chegando, porra!
435
00:20:40,023 --> 00:20:42,890
Você gastou
já, não foi?
436
00:20:42,959 --> 00:20:44,925
Esse era o meu dinheiro.
437
00:20:46,162 --> 00:20:47,402
Fodido.
438
00:20:49,198 --> 00:20:50,731
Fodido, fodido.
439
00:20:52,601 --> 00:20:54,368
Não fodido.
440
00:20:54,436 --> 00:20:56,603
Apenas fodido na cabeça.
441
00:20:57,840 --> 00:21:01,842
Claramente não estou pronto para
escute, então eu vou.
442
00:21:04,613 --> 00:21:06,029
Eu ligo para você.
443
00:21:11,270 --> 00:21:13,154
Mãe, ela pegou minha bola!
444
00:21:13,222 --> 00:21:17,308
Foda-se sua bola. Ela
levou nossos 100 mil.
445
00:21:17,376 --> 00:21:20,461
Em primeiro lugar, Sr. Wilson, gostaríamos
gostaria de agradecer pelas camisetas
446
00:21:20,530 --> 00:21:25,166
que você nos trouxe de 2001
Corrida divertida de Agrestic 5K no Dia de Ação de Graças.
447
00:21:25,234 --> 00:21:26,316
Eu desenhei esse logotipo.
448
00:21:26,385 --> 00:21:27,718
O peru com tênis.
449
00:21:28,955 --> 00:21:31,205
Isso é bastante
talento, Sr. Wilson.
450
00:21:31,274 --> 00:21:32,684
No entanto, estamos aqui para discutir
451
00:21:32,708 --> 00:21:34,053
a cidade de Agrestic
registros financeiros,
452
00:21:34,077 --> 00:21:35,342
camisetas nada engraçadas.
453
00:21:35,411 --> 00:21:36,777
Claro, Ana.
454
00:21:36,845 --> 00:21:40,648
Posso te chamar de Ann?
Estou me divorciando.
455
00:21:40,716 --> 00:21:43,500
Parece haver uma notável
empréstimo aqui, vereador Doug,
456
00:21:43,569 --> 00:21:46,253
feito para uma empresa
chamado Aguatetura?
457
00:21:46,321 --> 00:21:48,739
Sim. Sim, existe. E eu
ter o reembolso desse empréstimo
458
00:21:48,791 --> 00:21:50,991
aqui mesmo no meu bolso de trás.
459
00:21:55,548 --> 00:21:56,758
Este é um pós-datado
cheque pessoal.
460
00:21:56,782 --> 00:21:57,881
Sim. É sim.
461
00:21:57,950 --> 00:21:59,750
Isso tudo é altamente
pouco ortodoxo, Sr. Wilson.
462
00:21:59,802 --> 00:22:00,968
Sim. É sim.
463
00:22:01,036 --> 00:22:02,680
E você está reivindicando
que isso é reembolso
464
00:22:02,704 --> 00:22:04,316
sobre o empréstimo concedido à Aguatecture.
465
00:22:04,340 --> 00:22:05,539
Sim. É sim.
466
00:22:05,608 --> 00:22:07,018
Você vê o memorando
linha bem ali?
467
00:22:07,042 --> 00:22:09,337
Diz, "Para Aguatecture."
É um ótimo pequeno negócio.
468
00:22:09,361 --> 00:22:11,273
Socialmente responsável,
empresa minoritária
469
00:22:11,297 --> 00:22:13,597
que faz fontes
em forma de casas.
470
00:22:13,666 --> 00:22:16,467
Vitorianos, Tudors,
até mesmo castelos.
471
00:22:16,536 --> 00:22:18,368
História comovente.
472
00:22:18,437 --> 00:22:23,057
Miséria, gente boa,
investimos com nossos corações e valeu a pena.
473
00:22:23,126 --> 00:22:25,109
Eles estão vendendo como
salsicha na Alemanha.
474
00:22:25,178 --> 00:22:26,310
Louvado seja o Senhor.
475
00:22:26,378 --> 00:22:28,378
Aleluia, com o
graça de Deus.
476
00:22:28,447 --> 00:22:31,599
Assim seja, amém. Hum,
mmm. Ah, irmão.
477
00:22:31,667 --> 00:22:33,400
Amém.
478
00:22:33,469 --> 00:22:35,819
Minha esposa é louca por fontes.
479
00:22:35,888 --> 00:22:37,471
Ela adoraria isso.
480
00:22:37,540 --> 00:22:39,223
Sim, onde posso conseguir um?
481
00:22:39,291 --> 00:22:40,490
Vou ligar todos vocês.
482
00:22:40,559 --> 00:22:42,542
Fontes para todos. A custo!
483
00:22:42,611 --> 00:22:43,944
Obrigado!
484
00:22:52,387 --> 00:22:53,887
Crosta, por favor.
485
00:22:56,742 --> 00:22:57,742
Hum.
486
00:23:31,777 --> 00:23:33,110
Obrigado.
487
00:23:48,844 --> 00:23:50,127
Onde diabos você esteve?
488
00:23:50,195 --> 00:23:51,378
Eu desisto.
489
00:23:51,446 --> 00:23:52,646
Besteira.
490
00:23:54,316 --> 00:23:56,550
Não é besteira.
491
00:23:56,618 --> 00:23:58,068
Veja como você me trata.
492
00:23:58,137 --> 00:24:00,037
Como eu trato você?
493
00:24:00,106 --> 00:24:01,639
Eu não almocei.
494
00:24:01,707 --> 00:24:05,259
Deixei três mensagens dizendo que
queria sopa e uma salada Cobb.
495
00:24:05,328 --> 00:24:07,061
Então, em vez disso, demita-me.
496
00:24:08,964 --> 00:24:11,231
Mas eu gosto de você.
497
00:24:11,299 --> 00:24:13,551
Você é um assistente de merda,
mas sua pele é como leite,
498
00:24:13,619 --> 00:24:15,853
e você está quase
tão inteligente quanto eu.
499
00:24:15,922 --> 00:24:18,756
Se você tornar isso mais fácil para mim,
500
00:24:18,824 --> 00:24:21,191
deixe-me roubar todos os
material de escritório que eu quero,
501
00:24:21,260 --> 00:24:24,328
podemos fazer isso
a mesa antes de eu ir.
502
00:24:24,396 --> 00:24:26,480
Você teria sido
um assassino nos negócios
503
00:24:26,549 --> 00:24:29,110
se você não tivesse irritado tudo
seu potencial na pista da mamãe.
504
00:24:29,134 --> 00:24:32,036
Sim. Eu acho que
não era para ser.
505
00:24:33,505 --> 00:24:35,539
Olhe para você, anal.
506
00:24:35,607 --> 00:24:37,252
Você não deveria apenas
varrer tudo
507
00:24:37,276 --> 00:24:40,060
e me devastar como um homem de verdade?
508
00:24:40,129 --> 00:24:42,963
Passei o dia inteiro
organizando essa merda.
509
00:24:47,970 --> 00:24:49,436
Cadela.
510
00:24:49,504 --> 00:24:51,664
Oh sim. Eu estou mal. Puna-me.